Бобровников А.Е. Крайности Грузии. В поисках сокровищ Страны волков
«Ты знаешь, каковы три главных критерии, по которым оценивают грузинскую женщину?» – спросила меня как-то однажды в Тбилиси Тамуна, прозванная нами «царицей Тамар»..
Я покачал головой.
Сидящие за столом рассмеялись в предвкушении веселого разговора.
Гоча застыл, всем своим видом демонстрируя невозмутимость и всезнайство сфинкса.
«Грузинская женщина, если можно так выразиться, состоит из трех достоинств… – продолжала наша царица. – „Нази“ – значит нежный, „ламази“ – красивый. И третье – „кдемо мосилеба“.»
Она задумалась на секунду, пытаясь передать значение этого эпитета.
«А как переводится кдемо мосилеба?» – спросил я.
«Может быть – грациозная?.. Нет, этого мало», – тут же исправила себя хозяйка.
«Кдемо мосилеба, – вмешался Гоча, – это целый комплекс понятий… Не только грациозная, но еще и безгрешная, девственная и немножко наивная. Помнишь этот грузинский танец, когда мужчина выходит на сцену, как орел, а вокруг кругами, потупив взор, гордо подняв голову и распрямив плечи, не просто движется, а парит черноволосая красавица? Вот это и есть самое настоящее кдемо мосилеба».
«Да, сейчас редко встретишь кдемо мосилеба, – задумчиво пробормотал я. – В сочетании, к тому же, с нази и ламази».
